Por lo visto es posible declararse hombre.
Por lo visto es posible decir no.
De una vez y en la calle, de una vez, por todos
y por todas las veces en que no pudimos.

Importa por lo visto el hecho de estar vivo.
Importa por lo visto que hasta la injusta fuerza
necesite, suponga nuestras vidas, esos actos mínimos
a diario cumplidos en la calle por todos.

Y será preciso no olvidar la lección:
saber, a cada instante, que en el gesto que hacemos
hay un arma escondida, saber que estamos vivos
aún. Y que la vida
todavía es posible, por lo visto.

En el jeroglífico había un ave, pero no se podía saber si volaba o estaba clavada por un eje de luz en el cielo vacío. Durante centenares de años leí inútilmente la escritura.

Debo al Imanol Bértolo de hace veinte años la primera referencia a este poema. Lo conservo en un libro de la colección Hiperión (1980) en traducción –no lo recordaba- de Javier Marías.

A veces me parece que la versión en español es mejor que el original ¿os parece exagerado pensarlo?

He llamado a esta nueva categoría La sombra del sueño, cuando podría llamarse simplemente ‘Mis poesías favoritas’, porque en ella caben también prosas e imágenes y porque quería que participara de la inspiración de estos versos de José Ángel Valente:

     Un día nos veremos
     al otro lado de la sombra del sueño.
     Vendrán a ti mis ojos y mis manos
     y estarás y estaremos
     como si siempre hubiéramos estado
     al otro lado de la sombra del sueño